Все просто, это слово из видеоигр, из серии файтингов Mortal Kombat. Там после победы над соперником можно нажать комбинацию кнопок и выполнить эффектное добивание. Герой вырывает сердце, отрубает голову, в общем делает что-то зрелищное и жестокое. Именно это и называют фаталити.
У подростков в маршрутке скорее всего просто мобильная версия игры. Как сленг тоже могли использовать. Либо буквально, когда в игре сделали добивание, либо, когда кто-то кого-то очень эффектно разнес в споре или переписке. В общем, это обычный игровой жаргон. Ничего страшного.
Несколько раз ехала в маршрутке с детьми-подростками, которые радостно вскрикивали: фаталити или сделал фаталити. Я, конечно, догадываюсь, что это означает что-то фатальное, конец чему-то. В интернете написано про игры, но они не играли, просто залипали в телефоне. Может, новый подростковый сленг какой-то? Кто в теме, объясните простыми словами, что это значит? #фаталити