Вторая вышка или курсы?

Речь идет об иностранном языке. Первое образование - эколог. И думаю, либо пойти на второе высшее, либо на курсы повышения квалификации, после которых выдается сертификат о повышении квалифакации, в объеме 144 часа "Деловой английский язык". У меня хороший разговорный, но не очень-то хочется около трех лет убивать на всякую теорию перевода(и влить в это пару сотен тысяч), переводчиком желания работать нет, просто хочется иметь "бумажку", подтверждающую мое знание языка. Повышать свой уровень я готова, но чувствую, что пока до второго высшего я не доросла, в работе мне диплом иняза не нужен. А советчики говорят, что какое-то свидетельство - полная фигня по сравнению с дипломом. Стоит идти за высшим?