выбор тематики для переводчика.

Автор, какое у вас образование? Где вы сейчас учитесь? какой у вас опыт?

И потом, к какому виду перевода вы больше тяготеете? Устный? Технический? Художественный? Сопровождение?

педагогическое,письменный. вот с видом не могу определиться, художественный может)

А вообще выбирайте то, что вам лично интересно и более-менее понятно. Готовьтесь к тому, что нужно будет получать образование в вашей специализации.

Насчет того, что слишком ответственно: не бойтесь, вас в серьезной конторе никто сразу переводить серьезные документы не посадит, вас будет курировать редактор.

И еще, учитесь работать с программами типа традоса. В серьезных конторах без него никуда.

Желаю удачи!

Скажу свое ИМХО, в художественный нечего соваться, если вы не хотите жить на копейки. Ставки в издательствах очень маленькие, сроки постоянно жмут. Смаковать текст, вчитываться в каждую строчку, искать удачные варианты никто не даст. Нужно гнать галопом - значит, гоним.

Тоже самое с переводом фильмов и сериалов. Монтажных листов нет, времени нет, редактор перевод только пролистнет.

даже не знаю какие есть виды переводов... художественный,медицина, юридические, сериалы.. о! может книги? (детские) только где такую вакансию найти((((

У меня есть подруга, кстати, которая очень любит переводить именно технические тексты. Меня от "клапан движется по втулке колесика" просто разрывает на части.

Но мне нормально заходят юридические тексты, там очень много стандартных фраз и шаблонов, хотя я вообще начинала переводческую карьеру с текстов общей тематики и СМИ.

Можете зайти в специализированные паблики вконтакте, там почитать.)

Если у вас пока вообще нет никакого опыта, идите переводчиком-волонтером, не упахивайтесь сильно. Но получите опыт, посмотрите, что лучше получается, получите знакомства и рекомендации.

Таких вакансий полно в любом издательстве, издающем переводную литературу. Только вопрос заключается в другом: много вам не заплатят, а если вы ответственный человек, то удовлетворения от такой работы не получите.

Например, на сайте bakanov.org периодически проводятся конкурсы художественных переводчиков. Поучаствуйте, попробуйте свои силы. Судя по всему, опыта у вас очень мало, нужно его нарабатывать.

спасибо!

И еще, активно читайте разные книги по теории перевода, о переводе технической, юридической литературы, воспоминания известных переводчиков и т.п. Это очень помогает.

Не за что!

смотря где хотите работать))) мне кажется актуальным бизнес-английский, сама в этой сфере работаю (но я не переводчик, экономист, просто знание английского есть), можно в принципе неплохо харабатывать работая в сфере ВЭД

Пожалуйста, вы не подскажите, где в Москве можно поискать литературу, о которой вы пишете? Я живу в одной маленькой латиноамериканской стране. Здесь вообще нет подобной литературы даже на испанском. Но скоро буду в Москве и хочу в обязательном порядке проделать вояж по книжным магазинам. Может , что-то посоветуете?

Очень хочу найти русско-испанский, а ещё лучше испанско-русский фразеологический словарь...Где можно поискать? Где в Москве приобретают нужную спец. литературу студенты языковых специальностей?

Автор, сорри за оффтоп...

Я вам сейчас ужасную вещь скажу, но вы не бойтесь, качайте все в интернете:) а потом купите что-то, что очень понравилось. Я в свое время перечитала гору всякой литературы, примерно половина - повторения из других книг.

я не из Москвы, но будем рассуждать логически. Раз вам нужна литература для студентов-лингвистов, то нужно идти туда, где они учатся. Скорее всего, в языковом вузе будет книжный лаоек, где продают нужные словари и учебники.

Мне кажется технический наиболее востребован