Коллега дурно пахнет

был такой случай давно, только это был парень молодой с отдела. О, там от него несло конкретно, мы сказали начальнику и он ему передал. Стал следить за собой

Я бы сказала, почему ей вонять не стыдно, а мне должно быть стыдно ей на это указать?

Тактичный человек за спиной такое не обсуждает.

Автор успокойтесь у нее просто дрожжевая инфекция влагалища

Подложите ей записку , мол от вас очень воняет , мойтесь каждый день пожалуйста, ваш коллектив не может больше это нюхать ,

Проверьте свой желудок.
На работе запахов хватает. К концу 8-мичасового дня, пахнут все. Соглашусь, по-разному. Кто-то сильнее. У нас программисты вечно в бегах. Всё время где-то что-то. Эти уже к обеду душистые. Никакой парфюм не возьмёт, только хуже. О женщинах ещё сложней. Духи в перемешку с запахом собственным + запах одежды+ критические дни. Запах потливых ног, еды, рот особенно подвержен изрыгать амбре, - это и для мужчин и для женщин одинаково.
У нас одна тоже всё о запахах высказывалась нервно, а потом оказалось у неё язва желудка.

Только не вздумайте обижаться. Это действительный факт, что люди с больным желудком слишком чувствительны к запахам.

Поставьте на ее стол ароматизатор воздуха)

Вы имеете ввиду молочница?

Напечатайте на компе записку и в сумку ей киньте. Конечно мало кто такое захочет в лицо сказать, но и терпеть невыносимо. Других вариантов не вижу. Только напечатайте что то не прям грубое, а тактичнее. Я думаю она поймёт