Как отвадить прилипчивую разговорчивую коллегу?

Некоторое время назад у нас произошла перестановка кадров и к нам в кабинет, где сидит начальник и ещё две работницы, подселили юриста. Это очень милая женщина, чуть старше меня, но проблема в том же, что она ОЧЕНЬ общительная, и она весь день не затыкается. Очевидно, что она мешает работать другим девочкам в кабинете, так как наш начальник большую часть времени отсутствует по рабочим делам.
Так как она юрист, и работает по сути в другом отделе, и наши рабочие обязанности никак не пересекаются, она как бы немножко выше нас по должности. И нам неловко говорить ей о том, что она мешает нам работать своими разговорами. Мы намекали начальнику, и он даже говорил с ней об этом, но теперь она стала без умолку болтать только в его отсутствие и даже подходить во время обеда и перекуров (хотя она не курит). Мы ей тоже тонко намекали о том, что она слишком много разговаривает. Мы знаем всё о её семье, подружках, работе. И вообще, она очень часто остаётся сверхурочно, так как не успевает из-за разговоров сделать свою работу в остальное время рабочее.
Наверное, стоит отметить, что это не "разговоры", а скорее монолог с её стороны. Она постоянно что-то рассказывает, даже если другие не реагируют. Со стороны даже выглядит, будто говорит сама с собой или может спросить что-то у меня или коллеги, а потом, не получив ответа, развивать эту тему самостоятельно.
Проблема в том, что мы не хотим вступать с ней в конфликт, так как она очень ценный сотрудник и другие коллеги (из других кабинетов) её любят.
Как ей еще намекнуть (или сказать напрямую), что нам уже мешают ее разговоры? Говоря НАМ, я имею в виду не только себя, но и моих коллег по кабинету, у них такое же мнение