А почему часто …

А почему часто (особенно в книгах) встречается фраза...

"играть в счастливое семейство", "обмениваться бесполезными подарками" По-моему, это как-то неприятно и сразу портит впечатление от книги. как будто все хорошо - мама, папа, дети вместе, сидят за столом, разговаривают. и вдруг это "игра в счастливое семейство". ведь полно семей где родители действительно любят детей, а дети родителей, и действительно приятно посидеть вместе за обедом. зачем же лживо отравлять это фальшью? типа сидит така дочка их, улыбается, а про себя "знает" что это игра. лицемерие! если уж у детей такие обиды на родителей, так нормальнее - не общаться и не лицемерить.
Короче, я не знаю, как передать свою мысль словами. но так.. гаденько от подобных фраз!

09 августа 2011, 16:42

Автор

[4099524801]

Ответить автору

10 ответов

Последний — 19 августа 2011, 16:16 Перейти

Автор

[4099524801]

09 августа 2011, 17:02

Особенно в подростковых книгах американских писателей, например Ж. Уилсон.

Гость

[688400295]

09 августа 2011, 17:13

А я такие книги не читаю, где вы такие фразы встречаете. Это всего-лишь стиль написания. Читайте другие книги, и не будет ваше впечатление портится :)

Ай Эм

[3362559292]

09 августа 2011, 17:24

Стиль написания, а может авторы сами "играют"

Глашка_кашка

Живу здесь

[6788342]

09 августа 2011, 18:21

Сообщение было удалено

+много,тоже ни разу такого не читала.

Оля

[2038222632]

09 августа 2011, 18:34

Наверняка авторы этих книг понятия не имеют, что нормальные счастливые семьи существуют. Да и у америкосов все по-другому...

Рыжая

[1388004562]

09 августа 2011, 18:39

по-разному бывает, но в принципе вы правы - для подростков такие книги и пишутся, у них с родителями не все хорошо бывает, вот и лицемерят и думают, что их тоже не любят

[2518985933]

09 августа 2011, 18:43

Это книг все переводные и как переводчик переведет, так и будет... Читайте, лучше, русскую классику и современность, там без перевода, как написал автор. так и будет звучать, а российские и русские авторы таких выражений себе не позволяют... Поэтому будет вам мир при чтении литературы на русском языке...

Та

[1913588880]

09 августа 2011, 20:30

Во первых, в каких конкретно книгах? Во вторых, возможно этими фразами, автор книги как раз и хочет донести до читателя, что семья из книги далеко не образцовая, или образцовая только внешне, не счастливая, типа как плохо бывает, даже не обязательно что бы вы сравнивали с собой, а просто история.