Автор, отпустите ситуацию. Пусть живет как хочет. Скажите спасибо, что не лезет к вам.
Может, она нот вас не в восторге, поэтому и прохладно к внукам относится. Часто люди своё отношение на других людей проецируют и на их детей. Просто не навязывайтесь ей.
.
Если уж совсем не можете успокоиться - поговорите со своим мужем. Или пригласите её к себе в гости на чай. А далее сами поймёте, стоит ли с ней более близкое знакомство заводить или нет. Может, она просто не хочет навязываться и просто ждёт, что это вы пригласите её к себе? Незванный гость хуже татарина, автор. Может, она сама не знает, хотите ли вы с ней вообще сами общаться.