В чем разница?

не связанные вещи

Может быть легкодоступна, но не сексуальна. А сексуальна, но не легкодоступна - это типа дам, но не вам)) знает себе цену

сексуальная это та которую хотят многие.
а легкодоступная это та, которую имеют многие.
2я может быть и первой однвременно.
щас большинство это вторая. они пользуются такими терминами, как "мой мч", мой парень, мы встречались, это мой человек, любовь пришла, любовь ушла" и все в таком духе - это легкодоступные, которые спят со всеми кто позавет, т.е. спят до свадьбы - это легкодоступные.