С Днем Рожденья. Если дело не в "спиннинге", как тонко намекнули выше, то ваш муж, увы, из тех простодушных, кто на самом деле не понимает намеков. Это не самое страшное. Так и скажите: подари мне на ДР вон ту шоколадку. Не подарил - разочарованно и по детски спросите: А где шоколадка? Я так ждала, что ты мне шоколадку подаришь.
Ну поговорить с ним очень просто. Сообщаете, что если вы прямым текстом говорите, что вам не нравится розовый цвет, то он вам на самом деле не нравится, и не надо переворачивать все с ног на голову. Милый, я тебя люблю, и говорю тебе как есть, я с тобой не кокетничаю.
У меня из описанного вами сложилось впечатление, что он почему то решил, что вы играете с ним в игру "капризная девочка" и то, что вы розовое ненавидите, он реально воспринимает за намек на розовый подарок.
А вообще, прочитала вас, он у вас такой славный и неуклюжий, а вы добрая и мужа любите. Желаю вам здоровья, счастья, того, что вы сами себе желаете и еще чуть-чуть сверху чего-нибудь неожиданного и приятного.