Страшная, средняя, симпатичная, красивая - это шкала общей оценки внешности.
А милая - это уже отдельный параметр, когда девушка выглядит более женственно, нежно и молодо.
Может быть милая, но не в твоём вкусе, тогда она будет просто симпатичная. А если милая и в твоём вкусе, тогда красивая.