Странно конечно, что она на тебя ответственность эту перекладывает. В целом тут нет чего-то слишком уж необычного, такие мамы бывают, моя такая же. Такие мамы просто слишком волнуются за детей и хотят быть в курсе. Вам же конечно не очень в этой ситуации, когда маме мужа отчитываться о нём приходится) Но тут сложно, что-то посоветовать. Я не вижу адекватного выхода в котором можно донести эту информацию до мамы, так чтобы не задеть её. Возможно вам можно попробовать войти в понимание его мамы и тем самым более просто реагировать на её сообщения.