Нет, это не завуалированное желание пошлости и не травма из прошлого, просто у вас разный интеллектуальный уровень. Она девушка воспитанная, умная, тонкая, а вы мужлан. Вот и все, и не надо выискавать потаенные причины.
Я вот, например, могу ругнуться, даже матом, если чашку с кофе пролью на себя или ударюсь сильно коленкой об угол кровати. Но мата и грубости в обыденной речи не терплю. Камеди клаб тоже не смотрю, там юмор для совсем отсталых. Вам бы найти девушку своего уровня, с которой вы будете говорить на одном языке