Помогите те, кто знает толк в художественном переводе. Оцените пожалуйста перевод стихотворения

Question

You love the sky, coffee, and snow
Of all these things, I am only the sky
You love your race, your endless show
Your truth, and the beautiful lie.
My beautiful lie is also right here,
But my truth is not of your sovereign realm.
Mine is just a fishing net, simple and near,
Slightly brighter than blue office stamps at the helm.
If we ever collide, let it be in the wild,
Far from the rules and the judgment of men.
You love the sky, coffee, and snow, my child
While I wait for the morning to happen again.

Гость · Accepted Answer

Деда ты пукнул Снова и снова Скорая едет Уколят и овощ 😆😆😆

Гость · Answer

А где перевод? Ну, или оригинал, если приведен перевод на английский.

Гость · Answer

Тут не до художественных переводов, с каноническим английским беда полная

Гость · Answer

Как можно оценить перевод, не видя оригинала? В любом случае, текст ужасный.

Коти · Answer

Так, прошу прощения, сейчас всё будет.

Ты любишь небо, кофе и снег,
Я из этого только небо.
Тебе так нравится твой забег,
Твоя быль и немного небыль.
Моя небыль тоже конечно есть,
Только быль не таких масштабов,
Чуть интересней рыбацкой сети,
И чуть поярче серийных штампов.
Столкнуться если, то только вне
Каких-то правил и предрассудков
Ты любишь небо, кофе и снег,
А я всё жду, что наступит утро...

Гость · Answer

Насчет ошибок в английском ничего не скажу, квалификации не хватает. А с художественной точки зрения нормально - смысл соответствует оригиналу и в рифму.

Помогите те, кто знает толк в художественном переводе. Оцените пожалуйста перевод стихотворения

Выбор редакции