русский со словарем

И?

Русский язык это не язык а камасутра.

7 лет не была на вуман.ру, подзабыла как оформлять новую тему ) Пардон)
В офисе нашем девушка 35 лет, секретарь в совершенстве владеет матерным , а русский у нее крайне скудный ... пытаемся с коллегами деликатно, мягко и толерантно поправлять ее. Не ложить, а класть, положить, не С Москвы, а из Москвы и т.д.
Так как работает она у нас уже 4 года , результат "ноль", надежду мы почти потеряли. Но у нее сын растет, ему идти в следующем году в школу. Он говорит так же, как и мама... Парень смышленый , язык подвешен, общительный. Надеюсь, узнает скоро , что мама русским владеет на 3 с минусом, Но узнать это может от сверстников, которые маму и быдлом и гопницей назовут. Посоветуйте : нам с коллегами заняться своими делами и не лезть в чужие или .... а вот , что можно нашему секретарю сказать/посоветовать не знаем... Всем ответившим - Спасибо!

"Посоветуйте : нам с коллегами заняться своими делами и не лезть в чужие или .... а вот , что можно нашему секретарю сказать/посоветовать не знаем..."

Советую именно не лезть в чужие дела. Ничего говорить или советовать не надо, если ее речь устраивает ваше начальство, то, значит, вам незачем волноваться. А уж тем более глупо переживать, как в школе будут называть мать ее ребенка. К тому же в школе не говорящих по русски детей гастарбайтеров будет полно, так что его язык еще будет эталонным.)))

Похоже, Вы правы... Спасибо.

а вы не подумали что вы возможно ее обижаете постоянными исправлениями, возможно она домой приходит и плачет. Ребенок выучит что ему надо. А маму он все равно будет любить такой какая есть. Она вас не просила ее исправлять, обучать, так как же можно так взрослому человеку указывать?