Финская песня со Второй мировой

Question

Пацаны (и девчонки), кто интересуется историей Второй мировой? Точнее сов.-финской войной, про Коктейли Молотова, Линию Маннергейма и др. Я перевёл финскую песенку военных лет, исполняет Матти Юрва, многим известный по песне "Нет, Молотов!". А вообще-то он - легендарный представитель довоенной финской эстрады и шансона, автор многих душевных песен о простых людях - лесорубах, крестьянах, солдатах финской армии.

Его песню "Äänisjärven jäällä" («На онежском льду») я сам перевёл с финского на русский. Песня написана от лица финского солдата, воюющего в Карелии, в годы 2-й Сов.-финской войны, 1941-1944 гг. Он пишет письмо любимой домой, преисполненое мечты о Великой Суоми, которая простиралась бы до Урала.

Перевод текста:

"На Онежском льду"

Еду, еду я верхом
По льду далёкой Онеги.
Ах, моя бусинка, ах, моя милая,
Если бы ты только была здесь, рядом со мною...

[Припев:] Так и мечтаю, воображаю, те́шу себя,
Ах, моя бусинка, ах, моя милая,
Если бы ты только была здесь, рядом со мною
Ах, если бы ты только здесь была...

Я хочу рассказать тебе, милая,
О том, что навевают мне эти мысли.
Летом мы построили бы себе дом
Здесь, на берегах Онеги.
[Припев.]

Синие и красные цветы росли бы
На поляне перед тем домом.
А в стенах избы рос бы отряд
Будущих защитников нашей Родины (букв.: "Маленькая рота новых солдат").
[Припев.]

Иногда мы ездили бы закинуть снасть
В воды Двинской губы (залив Белого моря около Архангельска).
Крупных рыб отвозили б на Олонецкую ярмарку
А помельче – съедали бы сами.
[Припев.]

Ну а пока по берегам Онеги
Всё растут и растут алые цветочки (т.е., очевидно, пятна солдатской крови на снегу).
Сражаясь здесь, мы наблюдаем их
Уже целую вечность.
[Припев.]

Вроде, на первый взгляд, русофобия, но песня-то написана в военное время. А так, пропагандирует -то она традиционные ценности, вполне "по-мужицки". Да и сам автор песни был консерв. взглядов. Песня передаёт дух времени.

Послушать песню по ссылке: https://youtu.be/v-IJHaEhr24?si=H_4kbGYpG4xQOpEV

Гость · Accepted Answer

Забавно говорить про "русофобию" жертв советской агрессии. А у жителей совка в 40-ые была германофобия?

Гость · Answer

Держи нас в курсе

Ирина · Answer

Вас что-то удивило в этой песне? Во время ВОВ финны воевали на стороне немцев. Они всегда стремились захватить многие наши территории на севере. У них даже карта есть, на которой вся наша Карелия принадлежит финнам
Финляндия арендует у нас Сайменский канал и Аландские острова. Мы можем в любой момент разорвать аренду.
Поэтому финны всегда ходили с фигой в кармане по отношению к России.И сейчас подписались воевать против нас.Вдруг что-то выгорит?
Русофобы не синоним извращенцы. Северные европейцы всегда придерживались традиционных ценностей. Что не делает их нашими хорошими соседями.

Гость · Answer

Господь, мы че теперь и с финкой будем воевать? Все плохие, ага. Одни совки и их потомки святые, только почему-то их сейчас в европе официально признали государством-спонсором терроризма и их пересидент ходит под ордером мус. Но плохие все равно финны, они же там какие-то песенки писали 90 лет назад и боялись коммунистов.

Ирина · Answer

Не мы с финнами, а на их территории сейчас США концентрируют военную технику, и проводят учения.
Называть нас могут как угодно, но войну на территории Украины развязали США и страны ЕС. И они же не хотят её прекращать.

Alex · Answer

На аренду Сайменского канала можем разорвать договор аренды, а вот Аландские острова принадлежат Финляндии (при распаде Российской империи Швеция хотела их отжать у финнов, но не удалось). Они просто имеют демилитаризованный статус со времен Крымской войны кажется, поэтому там до сих пор находится наше консульство, типа контролирует этот демилитаризованный статус=)
Забавно что оно до сих пор работает, т.к. представительтва в более крупных городах закрыли

Финская песня со Второй мировой

Выбор редакции

Выбор редакции