Есть в репертуаре Тамары Гвердцители очень красивая песня про "Иерусалим". Мелодию я знаю,хотелось бы найти текст. Но по поисковой строке пока ничего не высветилось. Песня на иврите. Начало такое- если в фа мажоре- фа фа фа фа фа ми фа соль , ми ми ми фа ми ре до, ре ре ре ре ре ми фа ре ,до си бемоль ля си бемоль до ........Извиняюсь за изложение,но кто знает эту песню- поймет!
"Иерусалим"
Куплет 1
At nogaat be hashamaim
Atura hi la shalom
Ushvilim olim elaih
Miktasvei olam
At yamim rabim nisheret
Atika ve neederet
Ushmura laad belev kulam
Mayafu atse hazait
Veavnei hasimtaot
Ubetavah el habait
U kelev holem
Umula kemo ateret
Umula kemo tiferet
Nuadu ragleh Irushalem
Припев:
Ierushalaim, Ierushalaim
Beshaaraih or ole
Ve el heraih nisa einaim
Tamid elaih Ierushalem
Ierushalaim, Ierushalaim
Beshaaraih or ole
Ve el heraih nisa einaim
Tamid elaih Ierushalem
Куплет 2
Mayafu atse hazait
Veavnei hasimtaot
Ubetav ehad habait
Ubelev holem
Umula kmo ateret
Umula kmo tiferet
Nuadu raglav Irushalem
Припев:
Ierushalaim, Ierushalaim
Beshaaraih or ole
Ve el heraih nisa einaim
Tamid elaih Ierushalem
Ierushalaim, Ierushalaim
Beshaaraih or ole
Ve el heraih nisa einaim
Tamid elaih Ierushalem
В нотах вы ошиблись. Но это неважно. Песня известная.
Cпасибо огромное! Я давно ее не слышала,поэтому могла немножко перепутать.Спасибо еще раз!
На здоровье, пойте!
Золотой Иерусалим
Avir harim tzalul kayayin
vere'akh oranim
nisa beru'akh ha'arbayim
im kol pa'amonim
Uvtardemat ilan va'even
shvuya bakhaloma
ha'irasher badad yoshevet
uveliba khoma
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor.
Eykha yavshu borot hamayim
kikar hashuk reyka.
Ve'eyn poked et Har haBayit
ba'ir ha'atika.
Uvamarot asher basela
meyalelot rukhot
ve'eyn yored el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor.
Akh bevo'i ayom lashir lakh
velakh likshor ktarim
katonti mitze'ir banayikhv
ume'akhron hameshorerim.
Ki shmekh tzorev et hasfatayim
kineshikat saraf.
Im eshkakhekh Yerushalayim
asher kula zahav.
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor.
Khazarnu el borot hamayim
lashuk velakikar.
Shofar kore beHar haBayit
ba'ir ha'atika.
Uvame'arot asher basela
alfey shmashot zorkhot
nashuv nered el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor.
И перевод
Пьянит прохладой горный ветер
И сосен аромат.
На голоса тысячелетий
Колокола звенят.
Казалось камни и деревья
Ушли навечно в сны,
И не очнется город древний
У Храмовой стены
Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.
Казалось, вымер рынок старый,
Ушла навек вода,
Разрушен Храм, и песнь шофара
Умолкла навсегда.
В пещерах и горах округи
Надрывный ветра вой,
И к морю мимо Йерихона
Тракт навсегда пустой.
Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.
Но мы к камням твоим вернулись,
И венчан ты опять.
Позволь строкою этой песни
Хвалу тебе воздать.
Опалит губы твое имя
Купиной огневой,
Тем, кто забудет на чужбине,
Про город золотой.
Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.
Вода опять в твоих колодцах,
И рынок оживлен,
Шофар звучит, и песня льется,
И это все - не сон.
Короной горной окруженный,
Ты счастлив увидать:
Мы к морю мимо Йерихона
Спускаемся опять.
Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.
zhurnal.lib.ru/z/zahar/shelzahav.shtml
куды ни плюнь, крухом одне явреи. мдя..
"Золотой Иерусалим" тоже очень красивая песня.Не знала,что есть перевод.
8, есть неевреи, которые умеют пользоваться яндекс-поиском и располагают временем, чтобы помочь тем, кто этого пока не умеет
Гафса,еще раз спасибо большое! Извините,что побеспокоила!
8, есть неевреи, которые умеют пользоваться яндекс-поиском и располагают временем, чтобы помочь тем, кто этого пока не умеет
аха, так мы тебе и поверили)) Тебя даже через монитор видно.
Музыка,песни,все искусство создается душой! А у души национальностей нет.И не стоит эту тему превращать в грязь.
куды ни плюнь, крухом одне явреи. мдя..
Ага,то есть таки да...
8, есть неевреи, которые умеют пользоваться яндекс-поиском и располагают временем, чтобы помочь тем, кто этого пока не умеет
Грузин,армян и друг степей киргиз(узбек)?
Эта песня в исполнении израильской певицы (не помню имя) на фоне развалин города просто за душу берет. Хоть я и хохлушка. Гениально. Ерушалайм шель захав...
Эта песня в исполнении израильской певицы (не помню имя) на фоне развалин города просто за душу берет. Хоть я и хохлушка. Гениально. Ерушалайм шель захав...
офра хAза исполняла эту песню
http://www.youtube.com/watch?v=UlIJOAZ1pak
поет Офра Хаза