Мне очень жаль, правда. У меня эта тема откликается. Дальше только всё может ухудшаться, будут накапливаться недопонимания, претензии, обиды и выправлять это будет сложнее. Может даже дойти когда-то до такой точки, что ни Вы, ни она после пережитых обид друг на друга не захотите уже что-то делать в отношениях.

По поводу эмоций на стороне, то вполне возможно. Но может быть и нет. Это тоже нельзя исключать. Поэтому, пока это не подтверждено, лучше заранее не убеждать себя, что это именно так.

Пробуйте разговаривать, вывести на разговор, донести до неё, что дальше будет хуже, что отношения будут портиться. Попробуйте вывести её на откровенный разговор о том, что происходит в отношениях. Скажите, что дорожите отношениями и хотите их исправить, обговорить обиды друг на друга и решить проблемы. Но делайте это спокойно и с уважением. Я не могу ничего другого посоветовать, кроме как делать это открыто, прямо, через разговор, а не придумывать за спиной схемы и манипуляции другим человеком. Считаю это недопустимым.

Что касается того, если человек не идет на контакт, не хочет ничего менять, решать, то тут уже Вам решать, что с этим делать. Хотите Вы это терпеть, будете Вы оставаться с этим человеком, будете оставаться формально в браке, или нет.

Разговор - самый адекватный вариант решения проблемы.