На эту странную ситуацию можно реагировать как угодно странно. Тут нет шаблонов. Явно что ситуация неприятная, мягко говоря. Вы можете начать отравлять им жизнь, а можете наступить себе на горло и идти дальше. Мудрее второе. Станьте более самостоятельной, независимой от мужа, и от работы. Если продолжать эту ситуацию, до убийства недалеко. К сожалению, люди имеют слабое представление о такие многие, в их числе ваша Начальница. Гоните их из своей жизни, уходите сама..и мужа и ее, всех.