Есть такое выражение (не ручаюсь за точность, но для верующих это может стать аргументом) : "Чего хочет беременная женщина, того хочет Бог" :-) А если серьезно, то что вам мешает хотя бы попробовать все-таки рассмотреть другие имена с мужем вместе?
Мы вместе сидели над именами и выбирали их. За месяц-два до родов оставался список из 4-5 имен и потом делали выбор. Причем имена обоих сыновей категорически не нравились моей маме. По факту могу сказать, что любить своих внуков она меньше от этого не стала.
Есть еще один вариант решения конфликта. Запланировать вторую беременность :-) Ведь, что Вам мешает подгадать все так, чтобы вторую дочь родить в мае? ;-)

Вам все же нужно разобраться в себе. Простить можно многое. Только что Вы при этом будете ощущать? Ведь, счастье не бывает "правильным" или нет. Не нам за вас решать каким оно должно быть. Вашей дочке нужна счастливая мама. У счастливой мамы растет ребенок растет счастливым. Что может сделать Вас счастливой не смотря ни на что?