Придержите коней. Не надо с ней дружбу водить. Так же отстранённо с ней. Только деловые, рабочие вопросы обсуждайте.
Она не хочет с вами дружить и общаться тесно.
Работу работайте и по делу с ней разговаривайте. Не лезьте к ней.
Сделайте так чтобы она на вас не срывалась. Одарите ее взглядом презрения ))).

Автор пардон, но вы кажись думаете пиписькой и непонятно как вы умудряетесь себя обманывать. Как вообще можно восхвалять женщину подобным образом когда она так относится к части вашей жизни? Да она не обязана любить вашу дочь, не обязана ее принимать как свою, у нее есть своя мама и на такое очень немногие могут пойти. Но!!!! Ваша благоверная вас за яйца держит, манипулирует и пытается просто отсечь от вас вашего ребёнка из-за необоснованного хейта. Это неадекватно. Неадекватно выкидывать ваши ваши, неадекватно истерики устраивать, неадекватно контролировать ваши действия. У нее с головой плохо, ей лечиться надо. Эта девочка ей ничего плохо не сделала, просто она ваша дочь которую родила другая женщина.