Я честно не понимаю, как такое можно скрыть. Я работаю, мама на пенсии, она поедет по доверенности залог за квартиру вносить, брат осенью на сессию поедет и часть мебели увезет. Все же сообща делается. У свекров, например, нежилая квартира в Питере, мы с мужем однажды там останавливались много лет назад. Они тоже не скрывали свое имущество. Разница кто платит в том, чьи родственники будут иметь приоритет, т.к. я плачУ, решающее слово за мной.

Тут 3 варианта. Первый: убедить мужа, что больной женщине в ночь нельзя ходить, но быть готовой к компенсации и финансовой поддержке свекрови. Второй зависит от ваших отношений со свекровью: сдать ее ночное отсутствие работодателю. Третий: напрямую переговорить с мужем, сказать, что ночью вам хотелось бы прижиматься к мужу, не прислушиваясь, засеула ли мама.