На мой взгляд ничего оскорбительного она не сказала. Для родителей дети всегда кажутся маленькими и в 20, и в 30, и в 40 лет. Ну если уж это вас очень задевает, попробуйте потроллить ее немного. Как попросит вашего мужа о помощи, ну отвезти ее куда-нибудь или отремонтировать что-то, каждый раз повторяйте, да что вы, марьванна, он ещё маленький, он не справится. Если она неглупая, то поймёт, что вас задевают ее слова.