Вот есть такой вид сексуальных отношений - "друг семьи". В определенных тематических (и не только) кругах означающий мужчину в дружеских отношениях с парой, но и ещё участвующий с ними в сексе втроём - МЖМ.
Но термин "подруга семьи" встречается куда реже. Девочки не хотят таких отношений? Или просто не афишируют ЖМЖ?