На самом деле, через интернет и не поймёшь, и если так важно лицо и интонации, то можно поискать людей по интересам в реале. Многие центры изучения языка занимаются культурными мероприятиями, вроде разговорных встреч, просмотра фильмов на языке оригинала, мастер классы. Там точно завяжется разговор и может начаться дружба

если город большой, то есть кружки по интересам, студенческие клубы которые часто могут пригласить к себе любого, даже не студента. Мастер классы по японской живописи, да и вообще любые мастер классы, по живописи советую потому что для новичков подходят. Анти-кафе, где можно пообщаться с людьми, поиграть в настолки. Можно сказать, что это для детей, но иногда нужно возвращаться в детство чтобы мозг отдохнул. Фестивали разные, открытые лекции. Банальное самое, сходить в вашу ближайшую библиотеку и спросить, какие мероприятия будут в ближайшее время.