А вы с ней говорили об этом. Спросите прям в лоб, чем вы ей не нравитесь. Как правило, люди таких вопросов не ожидают. Она же понимает, что делает и точно знает почему (если она не психбольная). Спросите. Покажите свой характер. Только не нужно ругаться или хамить.
У меня как-то было что похожее в поведении с коллегой. В итоге мы после прямого разговора нашли общий язык. Вы приходите на работу, не друзей искать, а развиваться, зарабатывать. Вот и развивайтесь. Ничего не бойтесь и не переживайте. Это явно не безвыходная ситуация.