переведите цитату!

Question

"Только Казахи во время землетрясения не выбегают на улицу, а лежат на кровати и говорят 'Пiсмiля'. У Казахов только две болезни: суык тиди или коз тиди. И только Казахи на вопрос: ким бар уйде? Отвечают: ешким,озимиз))))) Идеалы наших родителей это: 'Журттын балалары')) И только наш казахский парень, как джентельмен откроет девушке дверь и скажет: Сызылмай тез,тез болш! а еще только казахи после ухода гостей говорят ал енди озимиз нормально шай ишейик" очень хочу узнать что же именно эти слова обозначают! но не знаю казахского((((

КЗ · Accepted Answer

'Пiсмiля'. пiсмiля(бисмилла)- с именем Аллаха

суык тиди - простыл

коз тиди. - сглазили

ким бар уйде? - кто дома?

ешким,озимиз))))) - никого нет, сами (типа только свои дома)

Сызылмай тез,тез болш! - иди быстрее не тяни

ал енди озимиз нормально шай ишейик" - а теперь сами норм чай попьем))))

Гость · Answer

1) Простыл (дословно холод тронул) и сглазили (глаз тронул)

2. Кто дома? Никого, только мы сами

3 "Вот у других дети..." Аналог выражения сын маминой подруги

4 Не медли давай быстрее

5 А теперь давайте сами нормально чай попьем!

переведите цитату!

Выбор редакции