Как вас называют иностранцы? Есть ли у них проблемы с произношением вашего имени?
Муж называет Элэна. В украинском загранпаспорте Олена здесь произносится Олина, Лена- Лина.
Автор, я не живу заграницей. Но зарубежом иностранцы воспроизводят мое имя как Элина ( в принципе, красиво), но я их всегда поправляю.
т.е. практические по английской транскрипции.
как Лена. так и произносят
проблем с произношением нет, это же достаточно распространенное имя. Называют Лена или Элина (тут ╧2 права). Но если поправить, но Елена скажут без проблем.
зарубежные проститутки не знают как себя назывыать. Ну продалась зарубеж смени имя
Работаю с итальянцами, называют Йэлэна, как-то так, точно не воспроизвести буквами.
В Германии есть Lena, Helen, Helena - все разн ыне имена, не варианты одного имени.
Ну если еще учесть, что сейчас популярен сериал Дневники вампира, то думаю проблем с произношением имени не будет (гл.героиня там Елена)=)))
Финляндия, Леена.
В Германии бывают такие Ленки: Helene, Elena, Olena, Lena, Jelena Это все разные имена как и Анне Анке Анья Аннушка Ана.
В Израиле Елена часто превращается в Илану.
всех подруг Елен называем Элэна.. звучит круто))