Можно ли смешивать краску с бальзамом

а зачем? там же определенная процедура - наносите на корни, через определенное время распределяете по всей длине, потом смываете и бальзам.
Обычно тонику смешивают. А вашем случае просто ослабите действие краски, возможно вообще окраска не произойдет

раньше у Garnier была краска в виде пены Mousse и одной упаковки хватало на длинный волосы, теперь с обычной краской, кремом хватает на корни т.е. для всех волос надо 2-3 пачки.
Вы хотите смешать с целью экономии или с целью защиты волос от воздействия краски?

--------
Я смешиваю при осветлении, потому что таким образом добиваюсь понижения оксида. Но специалисты не рекомендуют в краску добавлять ничего , что не по технологии

Лучше не добавлять...