Это вы описали так наз. "голбец", то есть испокон веков существовавший в деревенских домах погреб с доступом из самого дома (служивший дополнением, как "расходная емкость"- к основному погребу, расположенному во дворе дома).
Автору же нужна именно комната в одном уровне с остальными, но скрытая от глаз постороннего наблюдателя. Чтобы, например, спрятаться там незаметно