Свекровь одержима желанием перевоспитать дочку. Особенно ругаемся из-за книг. Что делать?

Мы со свекровью спорим из-за книг, которые даём ребёнку (девочка, 9 лет). Дочка любит читать, умная, способная. Я с ранних лет старалась давать ей книги на её вкус. Результат такой, что её личная библиотечка сейчас состоит в основном из энциклопедий и детской фантастики. Любимые герои у нас - от Алисы Булычёва и Электроника до феи Техны из Винкс. Но год назад в наш город переехала свекровь. И началось! Дочка у нас, мол, и неженственная, и неласковая, младших нянчить не любит, с животными возиться не любит, подавай ей только книжки и умные разговоры со взрослыми - не ребёнок, мол, а монстр, наука женщину до добра не доведёт, живо перевоспитывайте её, приучайте к хозяйству, воспитывайте милосердие, желание заботиться о слабых и немедленно покрестите! Мы с мужем стараемся этому противостоять, муж, к счастью, на моей стороне, но не запрещать же бабушке видеться с внучкой? А у дочери после этих встреч сумбур в голове. Свекровь, к сожалению, очень неглупая женщина, понимает, что заставлять бесполезно, идёт на хитрости. И решила, кажется, что перевоспитывать надо через книги, раз ребёнок читать любит. Недавно дочка вернулась от неё с книжкой. "Сибирочка" Чарской. Бабушка ей сказала, что там, мол, приключения - знала, чем заинтриговать! А я читала книги Чарской и знаю, что за всеми этими приключениями кроется плохой слог и ханжеские сюжеты. Муж уговорил меня дать дочке прочитать эту книгу. Мол, ей не понравится, вот увидишь, ребёнок привык к хорошей литературе, плохую сам отбросит. Но вкус у дочки отказался хуже, чем мы думали: понравилось. В следующий раз она ещё две книжонки привезла. Одна опять Чарской, другая Бернетт. А я не знаю теперь, как убедить девочку не читать эту гадость. И гадаю, что будет следующим - детская библия?! Разговаривать со свекровью бесполезно. Подскажите, что сказать дочери, как повлиять! Я очень беспокоюсь. Может, предложить какую-нибудь альтернативу? Но какую?