Здравствуйте,
Киста это конечно не приятно, она может быть виновником ваших болей в левом боку. Противозачаточные помогут сбавить ее рост, либо вовсе уменьшить. Но важно, чтобы они вам подошли. Боли в желудке - возможное побочное явление тех же противозачаточных. Внимательно изучите инструкцию с побочными явлениями. Если найдете у себя еще несколько, то, возможно, вам нужна другая марка таблеток, поговорите об с врачом.
На фоне всего этого трудно оставаться спокойным, так что психосоматика вполне вероятна, но не как причина скорее, а как фактор, усиливающие ощущения, и боль. Примите обезбаливающие, должно стать полегче.
И еще изучите материал о такой вещи как синдром раздраженного кишечника.