Гость
Статьи
Где можно работать с …

Где можно работать с образованием переводчика?

В 11 классе я не знала, куда поступать, и попросила совета у учителей. Они сказали, что лучше всего мне даются языки и поэтому есть смысл поступить на переводчика, что я и сделала. И всё бы ничего, но я была не готова к тому, что в этой сфере такая бешеная конкуренция и нужно быть лучшим из лучших, чтобы найти нормальную работу. Я хорошо училась, окончила магистратуру с отличием, но это далось мне слишком тяжело и я понимаю, что не смогу работать переводчиком, потому что для этой работы мне явно не хватает мозгов, а здоровье не железное и сидеть ночами над переводами без сна и отдыха я уже не смогу. С репетиторством тоже не сложилось, опять-таки слишком большая конкуренция. Может, есть какие-то другие варианты? Уже не знаю, что и делать...
Джейн
13 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1
Нигде, ИИ переводит отлично
#2
"здоровье не железное и сидеть ночами над переводами без сна и отдыха я уже не смогу"
Ну вы утрируете...
Может и конкуренция, может и зарплата не самая чтобы очень, но в издательствах, например можно... И не ночами..
Гость
#3
Свободная касса!
Гость
#4
Какую пользу несет переводчик?
Это как пережеванные фекалии (только в роли еды - звук).
Никакой ценности.
Точнее ценность своеобразная.
Вот и работа будет своеобразной.
Бомжихой в центре милостыню у турисотов просить - на их языке.
Или поехать за рубеж, и там милостыню просить на их языке.
Гость
#5
Что касается УЧЕБЫ и ОБРАЗОВНИЯ в этой стране.
Теперь вы тоже знаете - что это бесополезная потеря времени и жизни ВАШИХ, и бесполезная ТРАТА бюджетных денег (НАЛОГОВ), на устаревшую систему образования и миллиардов преподавателей, которые ничего не создают, ни на что не способны, и никому не нужны, т.к. не производят полезной работы.
#6
Ещё лет 10 назад я улетала из Владивостока и познакомилась с одной девушкой, она работала переводчицей и сказала, что никаких перспектив нет, что ЗП маленькая и выше не прыгнуть, поэтому она поступила на экономический. 2 диплома - это уже несомненный успех, со знанием языка и экономист, думаю она добилась большого успеха. Так что подумайте о еще одном обр-ии, может руководителя, менеджера в области ВЭД, они по 300к в месяц имеют.
Гость
#7
Всегда мечтала о таком образовании. Особенно репетиторствовать. Ищите выходы. Уверена, получится.
Гость
#8
Cheese Blue
Ещё лет 10 назад я улетала из Владивостока и познакомилась с одной девушкой, она работала переводчицей и сказала, что никаких перспектив нет, что ЗП маленькая и выше не прыгнуть, поэтому она поступила на экономический. 2 диплома - это уже несомненный успех, со знанием языка и экономист, думаю она добилась большого успеха. Так что подумайте о еще одном обр-ии, может руководителя, менеджера в области ВЭД, они по 300к в месяц имеют.
ой всё! уже побежали!
сделай доброе дело - сгинь куда нибудь со своими советами.
ты жизни не знаешь и не видела. и ни фига не понимаешь, что как почему и куда.
Гость
#9
Идите на проф переподготовку на другую специальность.
А так преподом в колледж можно пойти.
Гость
#10
Можно пойти в репетиторство, либо няней со знанием языка, в какую нибудь семью билингвов. Мне кажется неплохой вариант. Синхронным переводчиком при какой нибудь организации
Гость
#11
Гость
ой всё! уже побежали!
сделай доброе дело - сгинь куда нибудь со своими советами.
ты жизни не знаешь и не видела. и ни фига не понимаешь, что как почему и куда.
А в чём она не права? Абсолютно права. В самом начале 2000-х я работала с людьми, закончившими языковые факультеты, и уже тогда выбор был невелик - школа / курсы /репетиторство (преподавание), остаться на кафедре и заниматься наукой + преподавать, попытаться устроиться переводчиком (уже тогда была большая конкуренция), либо получить дополнительное образование и работать по этому образованию + иняз.
Я в своё время получила востребованное образование + параллельно (и после уни) изучила несколько языков, да, у меня есть способности, но специальность должна кормить, если нет - нафик такую специальность.

А сейчас, спустя 20 лет, я вообще не понимаю, кто и зачем получает такое образование? 😊
#12
Я бы осваивал рабочую специальность, которая нравится, а затем ехал за рубеж в ту страну, языком которой ты владеешь. Первое время можно будет работать по рабочей специальности, а потом устроишься учить русскому языку местных жителей за рубежом. Как носитель русского языка у тебя будет преимущество перед местными учителями.
Гость
#13
Cheese Blue
Ещё лет 10 назад я улетала из Владивостока и познакомилась с одной девушкой, она работала переводчицей и сказала, что никаких перспектив нет, что ЗП маленькая и выше не прыгнуть, поэтому она поступила на экономический. 2 диплома - это уже несомненный успех, со знанием языка и экономист, думаю она добилась большого успеха. Так что подумайте о еще одном обр-ии, может руководителя, менеджера в области ВЭД, они по 300к в месяц имеют.
Где они имеют по 300 тыс? У мамо папо на нефте газе? Так с китайским на запчасти из Китая на 100 тыс не хотите?
Форум: Работа
Всего: 42 186 тем
Новые темы за сутки: 9 тем
Популярные темы за сутки: 3 темы
Игра «Ромашка»
Ромашка
0

Найденные слова