привет всем! изучала английский в школе и на курсах немного. разговорный уровень присутствует. хочу улучшать знания, но сразу книжки читать тяжело. может вы знаете где скачать бесплатно статьи или простые книжки для начинающих, чтобы более или менее понятно было. желатально чтоб и перевод статьи присутствовал. заранее спасибо.
ну зачем вам простые тексты? из них вы не узнаете ничего нового. там не будет новых слов или сложных конструкций. берите толтсый роман, желательно написанный более или менее современным автором и читайте. по контексту догадаетесь о смысле незнакомых слов. это более эффективный способ.
поищите билингвы - книги на двух языках
Купите адаптированный текст Оскара Уальда "Портрет Дориана Грея" или рассказы О Генри. Написано просто и ясно. Переводы, как сами понимаете, найти очень легко =)
Ещё продаются книжечки для студентов и школьников, называются Topics, Easy English, English Stories и т.д. Там простые тексты (в конце книги переводы) + задания. Очень полезно для начинающих.
Всё можно купить в "Доме книги" или "Молодой Гвардии" (если в Москве).
Дориан и неадаптированный вполне годится к прочтению. только что его прикупила. хотя английский у меня оч.слабый. еще купила диск, чтобы слышать правильное произношение.
понятно. а вот если я в транспорте читаю ... не могу ж с двумя книжками сидеть (со словарем и книгой) если не понимаю смысл то стао\раться текст в общем понять или что? мне учителя говорили что надо общий смысл улавливать. если мелочи не понимаю то это ничего типа)
смысл в целом нужно улавливать. параллельный перевод ни к чему. вы все время будете рассчитывать на него.
http://www.pridesource.com/article.shtml?article=25576
тока что читала,если хотите-посмотрите.
а вообще заходите на сайты газет и читайте.