Привет всем! У меня вопрос к профессиональным испаноязычным переводчикам , занимающимся переводами на юридическую тематику ., или к юристам , имеюшим дело с испанским языком . Мне срочно нужен работающий испано-русский юридический онлайн словарь или онлайн переводчик . Пыталась искать в сети ,но ничего не нашла , кроме словарей на общую тематику . Буду очень и очень благодарна за помощь . Поискать что-нибудь в магазинах - исключено ,т.к. живу в центр. Америке и русскоязычной литературы или словарей здесь в продаже нет . Заранее спасибо.
Я знаю только он-лайн переводчики с общей лексикой.
http://online.multilex.ru/
http://www.translate.ru/
http://translate.google.ru/
А словарь с юридичеким уклоном, наверное, придётся покупать.
автор
[2124686221]
#3
Ребят , спасибо за отзывы .Даже не ожидала,что так быстро. Гость 2, тренслейт.ру у меня есть , пользуюсь иногда , но там, как раз-таки, общая лексика . Гость 1 , ссылку посмотерла сейчас .Понравилось,что выдаёт сразу множество опций : и наука, и техника, и юр. терминология, и экономика ,что мне, в принципе ,тоже нужно. Гость 2 , я бы и рада была бы купить по инету ,но проблема в том ,что нет рассылок в наши края. В любом случае - спасибо огромное.
автор
[2124686221]
#4
трАнслейт , сорри за оЧеПятку :)
murka
[2767165730]
#5
вот еще www.translation.paralink.com
Софочка
[932016955]
#6
www.lingvo.ru
автор
[2124686221]
#7
murka и Софочка , и вам спасибо .:)Завтра уже буду разбираться с этими словарями , т.к. у меня уже 4 утра - спать надо ложиться.:)
murka
[2767165730]
#8
http://translate.eu/es/translators/Spanish-Russian/ вот еще нашла, попробуйте, перевела абзай из исп.газеты, вроде хорошо переводит
murka
[2767165730]
#9
абзай=абзац
автор
[2124686221]
#10
Спасибо всем огромное за ссылки!:) Очень приятно ,что есть такие отзывчивые люди!СПАСИБО!!!