Переводчики!!! Помогите!!! Срочно!!!
Beba
Мудрость форума: Работа
- Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...791 ответ
- Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?2 652 ответа
- Не хочу работать. Никогда9 238 ответов
- Почему стыдно не работать?4 627 ответов
- Как долго Вы искали/ищете работу?5 214 ответов
- Должно ли государство платить пенсии самозанятым?517 ответов
- Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!2 712 ответов
- Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?3 192 ответа
- Прийти на собеседование в джинсах и футболке?450 ответов
- Почему сейчас так трудно найти работу?2 281 ответ
7 ответов
Последний —
Перейти
Гость
ваш перевод более менее верен, только сам текст какой-то бредовый, особенно вторая часть
providing that it notifies the Distributor of the aforementioned circumstance, on the understanding that the notification given to the Distributor will constitute sufficient proof of this circumstance
ни в одном Контракте ни разу в жизни такого пункта не встречала
providing that it notifies the Distributor of the aforementioned circumstance, on the understanding that the notification given to the Distributor will constitute sufficient proof of this circumstance
ни в одном Контракте ни разу в жизни такого пункта не встречала
Turma
Вначале вы правильно перевели, запутались под конец. Вот мой перевод:
Если по какой-либо причине Производитель останавливает производство или не имеет в наличии любой из товаров, перечисленных в ПРИЛОЖЕНИИ 1, он (Manufacturer) не будет связан какими либо обязательствами перед Дистрибьютором или его розничными торговцами, учитывая что он (Manufaturer) уведомит Дистрибьютора о вышеуказанных обстоятельствах, понимая что уведомление данное Дистрибьютору представляет собой достаточное доказательство данных обстоятельств.
Если по какой-либо причине Производитель останавливает производство или не имеет в наличии любой из товаров, перечисленных в ПРИЛОЖЕНИИ 1, он (Manufacturer) не будет связан какими либо обязательствами перед Дистрибьютором или его розничными торговцами, учитывая что он (Manufaturer) уведомит Дистрибьютора о вышеуказанных обстоятельствах, понимая что уведомление данное Дистрибьютору представляет собой достаточное доказательство данных обстоятельств.
Turma
proof ещё можно перевести как "подтверждение" этих обстоятельств. Смысл тут в том что Производитель хочет сказать, что если он уведомит Дистрибьютора о том что он останавливает производство или не имеет определённых товаров, то это будет достаточно для того чтобы Дистрибьютор не подавал на него в суд за неустойку.
Летка-Енка
ваша ошибка, автор, в том, что providing that вы перевели как "предоставит", а нужно было переводить: "при условии, что он
(изготовитель)уведомит дистрибьютера заранее и предоставит, грубо говоря, доказательства уважительной причины такого прекращения производства/поставок.
(изготовитель)уведомит дистрибьютера заранее и предоставит, грубо говоря, доказательства уважительной причины такого прекращения производства/поставок.
Beba
Девочки, какие же вы умнички! Спасибо вам огромное!!!
Beba
Гость 1,я так думаю, это с испанского на английский переводили, а я теперь на русский его мучаю.
Turma
Да, без проблем, Beba.
Форум: Работа
Всего: 148 070 тем
Новые темы за сутки: 35 тем
- Раскрыла обман на работе18 ответов
- А если уволиться по статье за прогул15 ответов
- Зарабатывать деньги — женская ли прерогатива?55 ответов
- Куда идти работать в 60 лет ?7 ответов
- Как вы поняли, что ваша профессия - ваша?10 ответов
- Секретарша на заводе29 ответов
- Как вы добирались домой, если работали допоздна10 ответов
- Повышение зарплаты14 ответов
- Как часто вы работаете в ночную смену?4 ответа
- Можете рассказать как там работать?2 ответа
Популярные темы за сутки: 13 тем
- Новогодняя болталка для всех168 179 ответов
- Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло155 418 ответов
- Скоро весна и есть время приготовиться!)142 312 ответов
- Беседка под Луной88 580 ответов
- Вранье!67 457 ответов
- Я живу на 6 тыс. руб в месяц,в Москве. Экстремалы в экономии, все сюда.34 729 ответов
- Зарабатывать деньги — женская ли прерогатива?55 ответов
- Раскрыла обман на работе18 ответов
- А если уволиться по статье за прогул15 ответов
- Куда идти работать в 60 лет ?7 ответов
Следующая тема
If for any reason the Manufacturer ceases to manufacture or does not have available any of the “products” listed in APPENDIX 1 it will not be held liable in any way before the Distributor or its retailers, providing that it notifies the Distributor of the aforementioned circumstance, on the understanding that the notification given to the Distributor will constitute sufficient proof of this circumstance.
Мой вариант:
Если по какой-либо причине Производитель останавливает производство или не имеет в наличии любой из товаров, перечисленных в ПРИЛОЖЕНИИ 1, это не будет обязывать каким-либо образом, пока Дистрибьютор или его точки розничной торговли предоставят Дистрибьютору уведомление о вышеупомянутых обстоятельствах, при условии что уведомление данное Дистрибьютору будет представлять собой достаточное доказательство этих обстоятельств.
Какой-то бред получился.