Переводчики

А вам зачем?

Работала в офисе сейчас на дому и редко (замужем, муж обеспечивает, работаю для себя). замужем за иностранцем кстати, но за европейцем, живу в Европе.

Что значит " изживает" себя? Вы хотите сказать, что скоро весь мир начнёт читать произведения любых авторов в оригинале? Что каждый человек сможет сам себе переводить документы, к примеру, для оформления вида на жительство, гражданства и т.д. Что отпадёт необходимость в синхронистах? Или вы думаете, что умение "балакать" на каком-нибудь иностранном языке позволит человеку сделать правильный и грамотный перевод? Судя по данному форуму, многие носители русского языка даже своим родным языком не владеют в совершенстве. Вы заходите, к примеру, в книжный магазинах , на прилавках которого стоят сотни и тысячи переводной литературы , а чья это заслуга ? Вы не задумывались никогда?

Переводчик , особенно переводчик худ. текстов, такой же творец , как и автор данного конкретного произведения, которое он переводит. Он, можно сказать, соавтор. Он может уничтожить произведение, если безграмотен и бесталантен . А может сделать его шедевром.Переводчик - это, прежде всего, талант +профессионализм. И никога эта профессия себя не изживёт.

Это Вы так успокаиваете себя, что профессия изживает. Ничего подобного. Полностью согласна с ╧4

a ja raboty ne mogy najti toge v evrope givu,xocy na domu

гость 3-4, как красиво Вы написали!!! лучше и не скажешь!!!

Мой муж -профессиональный переводчик,живем в Европе,работает с 4 языками,голову от работы не может поднять,делает сложнейшие технические переводы,заказы огромные и деньги хорошие... Специалисты узкого профиля,например, переводчики , работающие с медициной,наукой, техникой,и т.д. вообще на вес золота.Смешно читать про то, что профессия себя изживает,нужно быть профессионалом в своей области и все будет нормально, а еще нужно уметь работать.

Есть такой форум - Джоббеседка.ру!

Здесь мы раскрываем все тайны вашей работы. Делимся проблемами рабочих будней, ищем работу и полезные знакомства, оказываем услуги.

*Казино глазами крупье, загляни за кулисы - http://jobbesedka.ru/showthread.php?t=15

*Медицинский рентгенолог ждет твоего вопроса - http://jobbesedka.ru/showthread.php?t=24

*Секреты ресторана. Шеф-повар беседует не стесняясь - http://jobbesedka.ru/showthread.php?t=27

Зарегистрируйтесь, с удовольствием примим Вас к себе.