факультет иностранных языков

переводчиком

в бюро переводов, гидом, преподавать языковые курсы.

секретарем со знанием ин яза

Я на себя работаю. Даю частные уроки, занимаюсь устным и письменным переводом. Зарабатываю много. У меня 2 европейских языка и 1 восточный.

Я знаю. Финансовый анализ и статистика. Я после этого гребаного иняза 5 лет переучивалась.

А в какой сфере письменные переводы? Я тоже переводчик и думаю начать работать на себя. Реально ли заработать внештатно 1000-2000 долларов? Бюро переводов не рассматриваю ибо платят копейки, а я сейчас 60 тысяч в офисе получаю, но планирую детей и хочу работать дома.

Берите учеников. Я за 60 минут 1200 р. беру, в день 4-5 уроков.

А где объявления даете? Они к вам домой приходят? Или вы к ним?

Сферу перевода выбирала ту, которая мне интересна, в ней и развивалась. Не всё же сразу. Сначала сама свои услуги предлагала, потом уже за мной гонялись. Здесь как в любой другой профессии. Вы пока тоже не увольняйтесь, попробуйте найти себе и позаниматься хотя бы с 1 учеником в день.

Переводчиком)) Если выносливый человек,то синхронным переводом может заниматься.

У меня была специальность филолог,я могу работать учителем.

Это образование скорее для себя,по правде сказать. Интересное и развивающее образование,пошла туда для удовольствия и диплома,мне все равно))) Но если планируете в будущем работать не только для удовольствия,то поищите более востребованное образование.

В интернете, а потом уже сарафанное радио работает, поэтому тупо за деньгами гнаться не стоит, надо учить людей, чтобы результат был. Как договоритесь. Когда с родителями жила, сама ездила. Начала одна жить, дома занимаюсь.

Спасибо большое за советы!

Кто там бюро не рассматривает? Мне 20. работаю полгода.в месяц стандартно не меньше 1000 долларов за 3-4 часа работы в день...в чем проблема? Язык английский.

какой город? Я в Питере, и за урок плачу 500 рублей 60 минут...Еще думаю, что дороговато...

и сколько берете за страницу? 3-5 долларов?

Я в Москве. Цены у нас разные, как и преподаватели. Можно заниматься со студентом, можно заниматься с преподавателем, который чисто отсиживается с тобой, можно и с человеком заниматься, который окончил сельскохозяйственный, но был в США целых 3 месяца. А можно с переводчиком, который работал в ООН и умеет переводить последовательно и синхронно, можно с кандидатом наук заниматься. На каждый кошелёк свой преподаватель.

Я на одном форуме видела, как человек искал себе преподавателя и говорил, что он не собирается платить больше 200-300 рублей за час занятий, ибо язык больше не стоит. Ну пусть ищет )

Вы из какого города? Я меньше 600 р/стр. не видела альтруистов. Работники МИДа за перевод страницы от 20 до 50 долларов берут вообще.

Что вам мешает давать частные уроки и готовить школьников к ЕГЭ, ГИА или как он?

У меня тоже образование факультета иностранных языков (англ и нем).По специальности не работала ни дня.Язык люблю (у меня англ профилирующий), стараюсь его не забывать,но для себя вижу,что перспектив,живя в областном городе,не так уж и много с языками.Если живёте в крупном городе,то да,можно найти вакансию переводчика... А в основном требуются секретари,менеджеры и пр. со знанием ин.яза.Т.е. занятость будет примерно следующей (переводы иногда,разговоры по тел, письма,а в остальном обычная рутинная работа)

Так что тех,кто бредит языками и собрался поступать на ин.яз,я всегда хочу отговорить!5 лет пролетят... А потом куда?

Это хороший хлеб. Сейчас репетиторы по ин.язу очень востребованы. В крайнем случае, если с работой будут проблемы, себя прокормить всегда можно, в любом городе (даже в деревне - школьникам с д.з помогать).

И за 100 можно найти, результат будет одинаковый.

[quote="Алессандра Пирейру"]переводчиком

в бюро переводов, гидом, преподавать языковые курсы.

позвольте-ка сделать поправочку. переводчики, как правило, фрилансеры. гид-профессия вымирающая. курсы платят копейки. уж лучше в школу

Как раз в школе и платят копейки. Просто нужно устраиваться в крупные бюро переводов такого уровня как «ТрансЛинк» (http://www.t-link.ru/). К примеру это бюро переводов -официальный переводчик «Большой восьмёрки» и его специалисты участвуют во всем мероприятиях связанных с этим, так что без работы сидеть не будете.