Коллега делает вид, что много работы и ни за что не берет ответственность

С начальством поговорите как вам быть. Если Вы делаете больше и выполняете ее работу, пусть часть ее заработка платят Вам.

Жырушенька с правом подписи)))

А начальство в курсе?

Автор, здесь очень деликатно надо подходить: не вам решать, достаточно ли коллега работает или нет- это привилегия начальства. Вы можете говорить только за себя. Скажите, что обязанностей много, выгорание и попросите руководство предоставить вам помощь. Можете сказать, что коллега хорошо показала себя в прошлом и вы уверены, что она справится.