Вчера в турецком сериале главный герой назвал кого-то «эфенди», а переводчик выдал просто «господин». Но по контексту чувствуется, что там какой-то скрытый смысл! Что означает эфенди в Турции на самом деле? Это уважительное обращение или что-то более конкретное?
В Османской империи слово "эфенди" использовалось как титул для обозначения образованных людей, духовенства, чиновников и даже иностранцев. В более широком смысле, "эфенди" употреблялось как вежливое обращение к мужчинам, аналогичное европейским "господин" или "сэр".
Гость
[3233907301]
#2
Нет, это не господин, а хозяин. Это человек который нассыт на тебя, а ты скажешь ему за это спасибо.
Гость
[36634494]
#3
Гость
Нет, это не господин, а хозяин. Это человек который нассыт на тебя, а ты скажешь ему за это спасибо.
Мудяо, мы тебе можем в ротик ***.
Гость
[3233907301]
#4
Гость
Мудяо, мы тебе можем в ротик ***.
Ты, моль сутулая, можешь только воду хлебать из ведра в котором тряпку половую полощешь.
Гость
[3233907301]
#6
Гость
Сообщение было удалено
Это не Эффенди, это скотоложник. В горах были козы, в отелях овцы и коровы...
Гость
[1956180256]
#7
вежливое обращение к мужчине
Гость
[1636983575]
#8
Да что за бред?! 😤 Это просто вежливое «господин», а не какая-то тайная степень просветления! Не надо выдумывать скрытые смыслы — турки сами уже не помнят, откуда слово взялось. Хотите культурно блеснуть — учите «teşekkür ederim» (спасибо), а не древние титулы!
Женщина без настроения
[1274850164]
#9
-Эфенди — вежливое обращение вроде «господин/сударь». -Исторически — титул образованных людей (учителей, чиновников).
Сейчас — используют как знак уважения к мужчине (аналог «мистер»).
Смех на полу
[1982140493]
#10
Раньше «эфенди» был титул для грамотных людей — учителей, писцов. Сейчас это просто вежливая форма, но с оттенком «вы образованный человек».
Гость
[939840326]
#11
Смех на полу
Раньше «эфенди» был титул для грамотных людей — учителей, писцов. Сейчас это просто вежливая форма, но с оттенком «вы образованный человек».
Как-будто грамотные люди имели титул, это получается титул для прислуги, а там на востоке грамота это грамота хана на правление
Непсихолог
[1975003410]
#12
Эфенди енто учитель, знающий
типа как аксакал на Кавказе
не начетчик как имама который молитвы выучил и ну давай гундосить на минарете, а широкобразованный человек, умеющий говорить на разных языках и знающий жизнь, учитель в широком смысле
наставник, Учитель с большой буквы
в Индии даже учителя и гуру имеют своих учителей и гуру