Попала в неловкую ситуацию в магазине. Всю жизнь говорила «Гермес» с твердым «Г», а продавец поправила. Рассудите теперь. Скажите, как читается бренд Hermes по-французски? Я слышала, что есть правило про «немую» букву. И еще хочу разобраться окончательно: как правильно говорить Hermes в русской речи? Ведь мы же говорим «Шанель», а не «Канель». Будет считаться снобизмом, если скажу «Эрмес» в компании подруг? Или наоборот, «Гермес» уже признак дурного тона? Помогите разобраться, у нас в женском клубе как раз спор за чашечкой кофе разгорелся. Хочется быть образованной, но не выглядеть выскочкой. #русскийязык
Правильно французское произношение — «Эрмэс» (без твердой «г» в начале, ударение на последний слог). А «Гермес» — это русская версия от греческого бога.
Гость
[1160550651]
#2
В России спокойно говорят «Гермес», все понимают. В бутиках консультанты могут поправить, но на форуме ты не в Париже, расслабься.
Гость
[1530434265]
#3
Как читается бренд Hermes? «Эрмес», с придыханием. Но если ты говоришь «Гермес» про шарф или сумку, это ошибка. Так называют только древнегреческого бога.
Непсихолог
[1975003410]
#4
...Эрме если по хранцузски
Непсихолог
[1975003410]
#5
с ударением на последний слог
Гость
[1275265423]
#6
ЭрмЭ с удалением на последнюю э.
Гость
[2764765456]
#7
По-гречески (и по многим другим языкам) - Гермес во многих языках первая Н читается как Г как и переводится, собственно И мы не обязаны читать про французски Не уверена что продавец была тактична
Гость
[2696550363]
#8
Правильно говорить эр-МЕЗ. Х не читается. С произносится так как слово заимствовано от греческого (это фамилия основателя)
Гость
[2696550363]
#9
Гость
По-гречески (и по многим другим языкам) - Гермес во многих языках первая Н читается как Г как и переводится, собственно И мы не обязаны читать про французски Не уверена что продавец была тактична
Попала в неловкую ситуацию в магазине. Всю жизнь говорила «Гермес» с твердым «Г», а продавец поправила. Рассудите теперь. Скажите, как читается бренд Hermes по-французски? Я слышала, что есть правило про «немую» букву. И еще хочу разобраться окончательно: как правильно говорить Hermes в русской речи? Ведь мы же говорим «Шанель», а не «Канель». Будет считаться снобизмом, если скажу «Эрмес» в компании подруг? Или наоборот, «Гермес» уже признак дурного тона? Помогите разобраться, у нас в женском клубе как раз спор за чашечкой кофе разгорелся. Хочется быть образованной, но не выглядеть выскочкой.
#русскийязык