Гость
Статьи
Расскажите о своем …

Расскажите о своем опыте изучения двух языков

Начали учить на втором курсе вуза французский как второй иностранный с нуля и все моё внимание переключилось на него (хотя до начала дисциплины учить не хотела вообще). В итоге занималась больше, чем задавали, переводные упражнения и другие из наших учебников делала по нескольку кругов, кр писала без ошибок, смотрела сериалы с французской озвучкой, видеоуроки и новости на ютубе, делала и shadowing, много зубрила, оттачивала произношение с пробкой во рту каждый день (как-то раз даже до потери голоса), даже после окончания вводного фонетического курса. По английскому всегда была пятерка, на экзаменах всегда говорили, что я использую "интересную"/отличную лексику и что мое произношение всегда приятно слушать. На последнем курсе на дисциплине "перевод с русского на английский" начались проблемы: не могла вспомнить такие элементарные слова, как "Великобритания", часто французские слова блокировали элементарные английские, а малознакомые термины начала читать по французским правилам чтения. Ещё начались проблемы с узусом русского языка и путанием окончаний в устной речи, а также с правописанием некоторых слов на русском. В итоге в обоих ин.языках уровень скорее средний, умею быстро в устной речи составлять длинные предложения с разной грамматикой, но как только попадается какое-то слово, перевод которого я забыла, или слово, которым я никогда не интересовалась или узнать перевод которого мне до этого никогда не приходило в голову – долгая пауза, после которой следует перефразирование. Меня расстраивает, что все без конца учишь, практикуешь и все равно чего-то недостаточно, какие-то незнакомые, но нужные слова всплывают всегда... и так как я настолько погрузилась во французский, к английскому будто бы интерес упал...

расскажите, пожалуйста, о своем опыте изучения двух языков, у вас были такие проблемы, что делали? Хочется услышать взгляды со стороны (тех кто изучает или преподает) #образование #языки

Автор
11 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1

Чужой опыт это не твой опыт
Он те никак не поможет

Гость
#2

С детсада был англ. Потом в школе, сдавала Гиа. Успехи в англ всегда были средние. Был репетитор, профессор, он сейчас декан у нас на факультете. Отбил мне мотивацию к изучению своим давлением на выполнение заданий. Вещал мне и маме, что у меня нет таланта к изучению иностранных языков. Отказалась от занятий с ним. Позже, пошла в колледж, где познакомилась с китайским. Попёр этот язык в три раза лучше. Очень заинтересовал. Потом заграница, окончила два вуза, один из них был на стипендии, степень магистра.
Поработала с языком, все получалось. Пришло время попробовать добить английский. Я поступила в вуз под шумок пандемии. Убила на это время. В итоге, английский так мне особо и не дался. Китайский превальвирует. Позже я поняла, чтобы дать место языку, надо ослабить китайский. Помогло немного. Однако, сразу начинает падать другой язык в уровне. В общем, ненавижу английский. Так и не существует норм методики для его изучения, кроме аутентичной языковой среды.

Гость
#4
Гость

Чужой опыт это не твой опыт
Он те никак не поможет

Мне очень интересно послушать истории других людей. Зачем сразу негативить? :)

Гость
#5
Гость

Мне очень интересно послушать истории других людей. Зачем сразу негативить? :)

Какое слово негативное?

Гость
#7

У всех бывает такое, особенно если эти два иностранных языка, схожие друг с другом учить одновременно. У меня например шведский и норвежский накладываются друг на друга.

А
#8

Да, тоже накладывались языки друг на друга. Особенно похожие, из одной языковой группы. Но ничего, постепенно практиковалась, и освоила.

Гость
#9

Было такое с немецким и английским. Такое ощущение, что иностранные языки откладываются в одном и том же месте в голове))
Но со временем научилась их разделять.
Хотя до сих пор проблемы если приходится скакать с одного на другой.

ЛарисМарис
#10

Сначала я учила английский, текущий уровень В2, активно использовала приложение RushENGL . Сейчас учу Сербский пока что тяжеловато и не могу подобрать для себя приложение для ускорения процесса.

Полина
#11

Я учила два языка, но в какой то момент потеряла мотивацию, необходима была перезагрузка. Благо со мной был мой учитель Анастасия Сакаева, она здорово помогла своей нейроинструкцией по мотивации к учебе. Очень хорошая поддержка, когда потерялась и не знаешь, куда идти.

Форум: Образование
Всего:
Новые темы за сутки:
Популярные темы за сутки: