Расскажите о своем опыте изучения двух языков

Начали учить на втором курсе вуза французский как второй иностранный с нуля и все моё внимание переключилось на него (хотя до начала дисциплины учить не хотела вообще). В итоге занималась больше, чем задавали, переводные упражнения и другие из наших учебников делала по нескольку кругов, кр писала без ошибок, смотрела сериалы с французской озвучкой, видеоуроки и новости на ютубе, делала и shadowing, много зубрила, оттачивала произношение с пробкой во рту каждый день (как-то раз даже до потери голоса), даже после окончания вводного фонетического курса. По английскому всегда была пятерка, на экзаменах всегда говорили, что я использую "интересную"/отличную лексику и что мое произношение всегда приятно слушать. На последнем курсе на дисциплине "перевод с русского на английский" начались проблемы: не могла вспомнить такие элементарные слова, как "Великобритания", часто французские слова блокировали элементарные английские, а малознакомые термины начала читать по французским правилам чтения. Ещё начались проблемы с узусом русского языка и путанием окончаний в устной речи, а также с правописанием некоторых слов на русском. В итоге в обоих ин.языках уровень скорее средний, умею быстро в устной речи составлять длинные предложения с разной грамматикой, но как только попадается какое-то слово, перевод которого я забыла, или слово, которым я никогда не интересовалась или узнать перевод которого мне до этого никогда не приходило в голову – долгая пауза, после которой следует перефразирование. Меня расстраивает, что все без конца учишь, практикуешь и все равно чего-то недостаточно, какие-то незнакомые, но нужные слова всплывают всегда... и так как я настолько погрузилась во французский, к английскому будто бы интерес упал...

расскажите, пожалуйста, о своем опыте изучения двух языков, у вас были такие проблемы, что делали? Хочется услышать взгляды со стороны (тех кто изучает или преподает) #образование #языки