Окрашено или покрашено, как правильно?

тема для душнил!!! надеть-одеть...

Неа)
Не одно и то же

На себя - надеть. Другого - одеть.Иное ошибка
А здесь, и то, и другое допустимо вполне
Но с нюансами
Окрашено - более официально
Покрашено - разговорно

Оба варианта грамматически правильные, здесь просто есть смысловой оттенок. Употреблять и писать можно как «Осторожно окрашено», так и «Осторожно покрашено».
- Окрашены происходит от глагола окрасить. Речь идет о результате, о том, что предмет приобрел определенный цвет. Например, стены окрашены в бежевый цвет.
- Покрашены происходит от глагола покрасить. В официальных документах обычно используют этот глагол, он указывает, что работы выполнены. Например, стены покрашены заново. Чувствуете разницу?

Коллега просто выпендривается. В интернете куча статей, где пишут, что допустимо и так, и так. Но в записке на ремонт вообще всё равно, главное, что стены свежие. Я бы вообще не парилась.

Ваш коллега просто зануда, который любит умничать. Скажи ему, что в русском языке есть такое понятие - допустимые варианты, и оба слова правильные.

В данном случае и так и так можно сказать

Окрас может быть натуральным. Покраска сделана. Шерсть кота окрашена в рыжих тонах. Или. Волосы тетя Маша покрасила в рыжий цвет.