Ну я лично щепетильна в вопросе чужой собственности, для меня проще испортить свое, чем чужое, и такое отношение у других людей - для меня маркер порядочности. Подруге, конечно, извиниться надо было, да и предложить помощь, химчистку, оплату этого платья в конце концов. Но вытирать вам сопельки и кружить вокруг вас 30 минут - совершенно лишнее.
Вы уже взрослая "девотька", надо с людьми уметь разговаривать конструктивно и позитивно, а не глядеть обиженными глазками и портить себе же праздник безрезультатно. Вы либо забиваете на проблему, либо требуете оплаты (конечно, отдавая себе отчет, в том, что отношения будут испорчены), либо просто прерываете знакомство с такими... простыми людьми, чья простота хуже воровства. Ныть - не вариант для взрослого человека.