А квартира у вас большая? Можете сослаться на то, что места всем не хватает? Иди детям/мужу?
Ее квартира далеко от вас? Надо как то мягко, по доброму поговорить, сказать что очень стесненно живете - квартира маленькая, вещи негде положить, спать негде, мальчикам взрослым друзей/девушку в гости привести некуда. А вы ее будете навещать каждый день/через день, по выходным она к вам будет приходить.
В общем постараться так все развернуть, что это не она плохая, а жизнь так складывается, что придётся вам отдельно жить. Если не поймёт намеков - придётся прямым текстом говорить.