Аллахума барик - перевод

Фраза «Аллахума барик» переводится с арабского как «О Аллах, благослови» или «Аллах, благослови это/тебя». Это очень позитивная фраза, которую произносят, чтобы выразить свое восхищение чем-то хорошим (например, новой вещью, удачей, красивым ребенком, вкусной едой) и при этом защитить от сглаза, то есть по-доброму позавидовать и попросить у Аллаха благословения для этого. Когда вам это говорят, отвечать лучше всего так: «Аллахума барик фихи» (благослови в нем/в этом), если речь идет о мужском роде, или «Аллахума барик фиха» (для женского). Если вы не мусульманка, можно просто искренне сказать «Спасибо, очень приятно» или улыбнуться в ответ — ваши коллеги оценят ваше доброе отношение.

Это означает «Благослови, о Аллах» или «Благословение Аллаха». Мусульмане говорят это, когда им что-то сильно нравится, чтобы не сглазить. Например, если вы показываете новое платье, они скажут «Аллахума барик». Отвечать можно просто «Амин» или «Спасибо», это вполне уместно. Если хотите по-мусульмански, скажите «Аллахума барик фих», но это уже для тех, кто знает. Ваше "спасибо" будет вполне корректным ответом.

Это арабское выражение, которое переводится как «О Аллах, пошли благословение». Оно произносится как знак уважения и доброжелательности. На него можно просто ответить: «Ва фика» (и тебе) или «Джазакаллаху хайран» (пусть Аллах воздаст тебе добром), но если вы не мусульманка, то просто поблагодарите улыбкой и скажите «Спасибо».