В чем отличие категорий «мисс» и «миссис»?

Очень простая. Миссис замужем, мисс нет. Все. Любая другая классификация - неверная.
Так же работают "мадам" и "мадемуазель", "фрау" и "фройляйн", бабы и девки, барыни и барышни, "синьоры" и "синьориты" и т. д.

не, в их англиях дам по замужеству стратифицируют.
не мышла взамуж - мисс до пенсии

Не правда, есть еще Ms (миз) это для тех, кто не желает свой стастус замужняя /не замужняя привязывать к себе каким либо образом. А так же в школах всех учительниц вне зависимости от статуса и возраста дети называют Miss

Всё равно остаётся мисс

Ms - сокращение от miss. Такое же сокращение от миссис - Mrs. Нелогично, но так повелось. Никакого отдельного статуса нет, только эти два

Мисс Марпл была мисс.

Нам повезло, что у нас этого нет.

Почему повезло? У нас в 30 лет назвали женщинами. Причём вне зависимости, рожала, замужем или нет.

Вот именно, что вне зависимости от семейного положения. А то мисс в 50 лет, зачем это.

Раньше было. Собственно, девки-бабы, парни-мужики - это ровно такая же классификация. А благородные много лет использовали французские мадемуазель - мадам.

Крайне показательно, что теперь мужик, то есть женатый крепостной, - это уважительное обращение, а баба - то есть замужняя крепостная - пренебрежительное.