Ну тут нужно ориентироваться только на примерный возраст и внешний вид.
Вы же не будете называть девочку 5-10 лет девушкой или женщиной? Поэтому и девушек не нужно называть женщинами) А ещё лучше, просто обращайтесь на Вы, не ошибётесь, так вежливее.
У меня язык не повернётся назвать мужчиной молодого человека.
Вопрос к прекрасному полу.
Дамы, почему вы так обижаетесь на обращение по отношению к себе "женщина"? Вообще не поймëшь, как к вам подступиться. Я понимаю, кто-то скажет «Просто называй всех девушками». И это был бы неплохой вариант, если бы те же девушки, но уже чуть старше, не обижались, удивлëнно или даже как-то разъярëнно отвечая «Какая я вам девушка?!»
В быстром темпе повседневной жизни, где мы постоянно видим новые сменяющиеся лица, я не собираюсь разбираться и гадать, сколько лет вот этой женщине в очереди впереди меня. Я не могу залезть в еë голову и узнать, на какой возраст она себя чувствует внутри. Это может быть раньше, в Российской империи, у интеллигенции могло быть время на такие разговорчики и этикет. Стоит сказать, что те же обращения вроде сударь/сударыня мне кажутся довольно подходящими. Гадать совсем не надо, не нужно даже знать семейное положение человека перед тобой. Сударыня и сударыня, делов то? Однако, сейчас это звучит несколько устаревше, не так ли? А ещë, не много ли чести обращаться так к случайному человеку, которого ты видишь наверное чуть ли не в первый и последний раз на своëм жизненном пути? У нас нет в современном мире чëтко выраженных социальных статусов, знатных особ, большинство – одна серая масса, по своей сути рабочий класс. С иными мы и не видимся в жизни, получается.
Чем вообще плохо обращение "женщина?". Это обычное рядовое слово, как я считаю, не привязанное к возрасту. Просто констатация факта, определение половой принадлежности.
Ну и может накидаете варианты, как можно обращаться, чтобы не обижать ваши ранимые души и исключить недопонимание.