Есть ли способ разрушить тандем мужа и свекрови?

Есть способ положить конец и расстроить брак с такой неумной женой. Это как раз проще простого.

Вы глупая очень

Только переезд. Как можно дальше от неё.

Да. Подать на развод

если она не замужем, то найти ей мужика

Отрави кого-нибудь

Не вариант, муж не захочет или она тоже переедет поближе.
Просто каждый живёт своей жизнью без развода. Вы не обращаете внимания что она там говорит и делаете всё по своему. Живёте гостевым браком, муж со своей мамой и приходит к вам по надобности.
Муж моей сестры стал независим от своей мамы только после её смерти, когда у него уже была даже внучка. Не помог даже переезд в США, а мама осталась где была. Каждый год приезжал, купил ей новую квартиру, обустроил, нанимал помощников, а она долго прожила.
Сестра работала, детей воспитывала и внимания на свекровь не обращала, не встречалась с ней.