Так и называйте ТЕТЯ! Я свою мама называла, пока не пакость она сделала, пошла к моим родителям и стала требовать, чтобы они подписали дом мне на бумагах иначе все сделают, что сын их уйдет! Сама наглючка ничего лично от себя не дала! Теперь много лет прошло, уже 20. Никак не называю, просто "ВЫ." Если вашей не нравится слово тетя, странная она! Мне лично нравится и тетя, и по И О.