Автор, ну решать только Вам, ставя в приоритет себя и свои интересы.
Свекровь, как Вы её описали, не изменится и самостоятельной не станет. Она сидела на шее мужа, сейчас пересела на шею сына и Вашу, не будет сын содержать, она будет стараться "запрячь" дочь.
Загнать её на курсы Вы можете, конечно, но если у неё нет мотивации, никакой язык она не будет учить, у меня есть знакомые, которые за 7 лет в стране не заговорили нормально, так и сидят, присосавшись к социалу. Но у них здесь нет никого, на кого ведомство может перевесить их содержание.
Короче, Вы можете сделать попытку. Запишите её на курсы языковые, постарайтесь помочь ей с освоением языка, сделайте ей резюме, пусть ходит на собеседования.
Если будет увиливать, и муж Ваш будет идти на поводу, Вам проще начать жизнь без него. Он, понятно, сын, они его родня. Но Вам-то эти люди есть кто, чтобы Вы на них работали???
В общем, из-за ситуации в стране мы выехали за границу. Свекра не выпустили из страны (что-то там с законом), мужа выпустили. Сняли квартиру, живем вчетвером. Муж, я, свекровь и золовка. Муж оплачивает сьем, и полностью содержит их. Я вкладываюсь в питание, 50% на мне, ну и сама себя обеспечиваю. Не ругаемся, все вроде как нормально...
Но меня начинает раздражать постоянное ее присутствие. Раздражает тихий секс на краю кровати, чтобы она не скрипела. Бесит, что все выходные мы проводим вчетвером. Раздражает, что, если мы куда-то идет, нужно брать сестру - в кино, на концерт, в бассейн. Иначе она обижается. Бесит, что муж их содержит полностью, а я коплю себе на телефон пол года, и никак не могу купить.
Свекр хочет, чтобы свекровь и золовка оставались за границей. Чтобы золовка получила образование, выучила язык и т.д. Но свекру уже 60. Он не сможет их содержать - бизнес проседает, его скорее всего придется закрывать. Свекровь не работала, и работать вряд ли будет. Она ничего не умеет и языка не знает. Получается, мужу нужно будет содержать их всех. А мы как раз начали планировать детей... А куда рожать, если на муже уже 2-ое людей на шее? А так будет четверо! Покупать жилье - так, что, на всех?! Мне вкладываться в покупку квартиры, где будет жить еще одна семья?
Накипело... Понимаю, что это ситуация так сложилась, что он не может бросить родителей. Пишу сюда, потому что нужен какой-то совет) Муж меня убеждает, что так не продлится долго, все образумится, а я в это не очень верю...